Tamo daleko na severu, hladnom severu lezi kraljevstvo Vsstra Gstalanda.
Malo, skuceno kraljevstvo sa tri mocne porodice...
koje se bore za prevlast.
U ovim mracnim vremenima, svetlost Hiriscana...
siri se iz crkava i manastira.
Ali za jednu zenu iskusenistvo je kao kuca bez Boga.
Zatvorena je bez sopstvene zelje, i odvojena od svoje ljubavi,
koja je bila osudjena da sluzbuje u Svetoj zemlji.
Cecilia.
Imas posetioca.
Cecilia! Tako je divno videti te!
Nesto se desilo? - Ne.
Nisi dolazio nekoliko godina, Brosa.
Uskoro ti istice kazna. Da li si razmisljala o buducnosti?
Ti si Folkung dama i prijateljica kraljice,
tako da postoji sigurno vise njih za koje bi se mogla udati.
Treba ti muz.
To bi ucvrstilo tvoju poziciju i sve nas.
Zaklela sam se da cu cekati Arna.
Moras biti spremna na najgore. - ziv je on, stoluje u Gazi.
Ta informacija je godinama stara.
cekacu ga.
A, ako se ne vrati...
Onda necu imati muza.
Pljackasi? - Ne, vojnici.
Za njima!
Otvorite kapije!
Stize gospodar. Otvorite kapije!
Jeste li dobro, gospodaru?
Ko je odapeo strelu? - Jedan od novih vojnika.
Bio je u nevolji. To je taj covek.
Posalji mi ga unutra.
zeleli ste da me vidite. - Tvoje ime?
Zovi me Agar Dostar!
Spretan si u streljastvu, Agare!
Hvala, gospodaru. - Koje je Dostar kraljevstvo?
To nije kraljevstvo, vec moje ime.
Moje ime je Harelaj Estaj Som.
Iz Norveske.
Ja sam Arn Magnusson iz severnog Gstalanda.
Ko bi rekao da cu naci Folkunga cak ovde?
I prijatelja? Hvala.
Moja porodica je pomogla vasem kralju Knutu da se sakrije u Norveskoj.
Knut Eriksson je kralj?
Mora da si odavno otisao.
Knut vlada i odrzava mir mnogo, mnogo godina.
Znas li nesto za Magnusa Folkessona od Arnssa?
Da, kako da ne! Magnus Folkesson je nazalost preminuo.
Kada? - Umro je pre dve zime,
a, njegov sin Eskil je sada vladar Arnssa.
A, ti, kako si zavrsio ovde?
Magnus Folkesson je bio tvoj otac?
zao mi je, zaista mi je zao.
Sluzio si nas zakon verno i zelim da se
postaram da ces, kada pravo vreme dodje, primiti zasluznu nagradu .
Ovo je tvoj put odavde.
Severni Gstaland...
Cecilia, dodji.
Bog te je poslao kako bi mi oprostila.
Kakav oprost da ti dam?
Za moje grehe... Moj grehe koje sam prema tebi pocinila.
zelela sam da unistim tvoju Arna Magnussona srecu.
Dajte mi moje dete!
Kaznila sam te kako ne bi osecala ljubav...
zivot u isposnistvu
nikada mi se nije dopadao.
To je zelja mog oca.
On me je poslao ovde.
Iza ovih zidina.
Ti si dobra osoba, Cecilia.
Srca velikog kao u kralja, koja zna da oprasta.
Tvoje molitve mozda mogu prekratiti moje vreme u cistilistu.
Hoces li mi oprostiti?
Samo Bog ti moze oprostiti.
Prokleta bila, Cecilia Algotsdotter!
Proklinjem tebe i Arna Magnussona!
Gospodaru, poruka za Vas.
Hajde, dovrsi ga...
Dosta je bilo.
Vratite se svojim duznostima.
Ovo je trazio.
Neces uspeti, Harald. Prvo, tvoj mac je pretezak.
Ovaj? Trebalo je da bude veci!
Drugo, boris se kao viking.
Uz duzno postovanje, nikada nisam naucio da se drugacije borim,
sem ovako kako sada znam.
Dobijamo naredjenja iz Jerusalima.
Veliki vladar zeli da se pridruzimo trupama u pustinji.
zelim da mi se pridruzis kao moj narednik.
Hvala, gospodaru. Moje ponizno hvala!
cast je sluziti jednom Folkungu!
Predstoji nam dugo jahanje.
Obratili se se pravom coveku, gospodaru!
Necete se razocarati!
Lepog li dana!
Vec je jako toplo.
Da imamo malo piva, ha?
cuvaj snagu, Haralde.
Pivo, pivo, pivo, pivo, pivo...
Neprijateljske trupe se krecu prema severu.
Mora da imaju nesto na umu.
Kakvi su ti Saraceni? Jesu li zli kao sto se pripoveda?
Poput nas su.
Neki su losi, neki opet dobri.
A, taj njihov vodja, Saladin, sigurno je pravi djavo?
Je l' istina da si ti jedini koji ga je porazio?
Saladin je daleko od porazenog.
Ne, ali samo je pitanje...
....vremena, zar ne?
Moramo verovati, Haralde.
Moramo verovati da cemo pobediti zlo. - A, ako ga ne pobedis?
Onda umires.
Paklena vrucina preko dana, a nocu je prehladno.
Vec mi nedostaju sume i fjordovi.
Zar nikada ne patis za kucom? - Da.
Ali, moje vreme ovde uskoro istice.
Mozda krenem kuci pred kraj drugog meseca.
Zao mi je zbog vaseg gubitka majke Rikisse.
Ali, i tokom patnje ljudi se moraju usredsrediti na ono sto predstoji.
Razgovarao sam sa kraljevim vojvodom, Birgerom Brosom.
Lepo o tebi zbori.
Nema razloga da dovodim u pitanje njegovo rasudjivanje.
Rado bih video pripadnicu klana Folkung u nasim redovima.
Sada postoji upraznjeno mesto za jednu.
Abess od Gudhema, sta ti mislis o tome?
Hvala Vam. To je divna ponuda...
Ali, ja ne zelim niti cu uzeti manastirsku odoru.
Ne? - Moje vreme ovde uskoro istice.
Odsluzila sam svoju kaznu.
Sledeceg punog meseca napustam Gudhem...
i odlazim kraljici u Visingss.
Tu cu cekati svoju sudbinu. Mozete ovo preneti Brosi uz moje pozdrave.
Odakle li dolazi?
Pripada Beduinima na nasoj teritoriji.
Nastavimo ka velikom gospodaru.
Tamo cemo vam se pridruziti. - Gospodine...
Obecao sam im moju zastitu.
Beduini? - Da, oni namadaju infiomaciju, u zamenu za nasu zastitu.
Gospodaru? Gospodaru...
Dosta vise!
Ko si ti kog vraga? - Ja sam zapovednik ovde.
I ovo je moja teritorija.
Ja samo izvrsavam svoju duznost prema krstu.
Tvoja duznost prema krstu nije da ubijas neduzan narod.
Oni su Saraceni. - Odlazi!
Na cijoj si ti strani? - Odlazi odmah!
Ti odlazi, ti koji volis Saracene!
Oni su kukavice.
Kloni se, Harald.
Hajdemo. - Nigde mi ne idemo.
Al Ghouti, zahvalili bismo ti se.
Bog te je poslao da nam pomognes.
On moze da vidi da si u nevolji.
Ali, Bog ima svrhu svih nasih muka.
Gospodaru. - Stigao si!
zeleo bih da procitate ovo.
Ovo je casni otput, koji je za mene potpisan.
Prekosutra moje vreme istice ovde.
Svestan sam cinjenice koliko si ti plemickog kova.
Ali, za mene si jos jedan koji hoce da ode.
Zasto zelite da me kaznjavate? - Da tekaznjavam?
Odlazak? =8Ata je sa tim da slomimo Saladina jednom za svagda?
Okretanje repa zlu?
Hm, slobodan si da ides.
Ali, ako odes, oticices kao dezerter.
Primio sam vesti da je Saladin sa vojskom, postavio kamp ovde.
Pored jezera Tiberius.
Tu cekaju pomoc.
Mi cemo ici direktno do Tiberiusa i iznenaditi ih.
Je l' to jasno? - Gospodaru...
Na putu do Tiberiusa nema ni kapi vode.
Tamo je toplije nego u paklu.
Moram se sloziti sa njim.
Bice nam potrebna tri dana da predjemo pustinju. - Saladinova vojska je veca od nase.
I ima vodu!
Ne mozemo se sukobiti sa njim u pustinji.
Upravo to Saladin misli.
I zato bi trebalo da ga porazimo.
Imamo pravi krst.
Pod njim ni jedna hriscanska vojska niej bila porazena.
To je zbog pravog krsta koji je pobednicki.
I sada ce opet biti takav.
Ili ti mozda dovodis u pitanje moc istinskog krsta?
Ne radi se o krstu i da u njega sumnjam.
Izvrsavaces moje naredbe.
U pravu si Gothia, ali on je sada taj, koji komanduje.
Kada nastavljamo, gospodaru? Gde ce se odrzati bitka?
Neces jahati sa nama, Haralde. - Idem kuda i Vi.
Idi u Gazu i prvim brodom kuci. Oslobadjam te duznosti.
Bicu uz Vas!
Harald, to je naredjenje.
Ne plasim se da umrem. - Ne sumnjam u tvoju hrabrost.
Nadao sam se da cemo ici zajedno, sada te saljem pre mene.
Jednog dana cemo se sresti tamo.
Stanite! - Stoj!
Ovde cemo podici satore.
Gospodaru, ne mozemo ovde ostati.
Moramo da nadjemo vodu.
Ljudi su iscrpljeni. Podizimo satore.
Saladine, Templari ce provaliti u kamp, u zoru.
Sakupili su veliku vojsku juzno od Rogova Hattina.
Hoce da se sukobimo u pustinji. - Budale ce umreti.
Nakon velikog poraza sledi velika pobeda.
Kunem se, vraticu se po tebe.
cekacu te.
A, ako ne dodje... - Onda se necu udati.
Nije premnogo da poneses sa sobom...
tamo u svet, Cecilia Algotsdotter.
Kralj i kraljica te cekaju u Visingss.
Poslao sam Magnusa tamo.
Zna li on? - Da, zna.
cuo sam da nisi prihvatila ponudu nadbiskupa Erlandsa.
Mozda ti treba vremena da porazmislis?
Imala sam sve vreme sveta na raspolaganju.
Drago mi je da te vidim.
Lepo je opet te videti, Cecilia. - Kralj Knut.
Ovo je za tebe. Dodji a upoznas nase sinove.
Ovo je Erik, najstariji. - Dobro dosli.
Ovo je Jon. i mali Knut.
Magnuse. - Majko!
Nemoj stajati na kisi.
Govorim onako kako jeste, iako je neprijatno slusati.
Moramo ici korak ispred Sverkera. Uskoro ce traziti pravo na krunu.
Onda ce Dance dovesti u pomoc. - Neka dodje.
Ne mozemo ih sada pobediti, niti se sa Dancima sada boriti.
Necu se plasiti nikoga, ni Sverker Karlssona, niti Danaca.
Ti ne moras, ali mi moramo voditi racuna o nama samima.
Pogledajte, ovo je pocasna gosca.
Doci, sedi.
Prelepo izgledas, Cecilia.
I buducnost bi joj lepa bila, da hoce da slusa.
Brosa zeli da postanem staresina opatica u Gudhemu.
To je jako lepa pozicija, Cecilia.
Moc crkve je velika, gotovo kao kraljeva.
Moramo se postarati da imamo Folkunga na svakom vaznom...
polozaju kako bismo smanjili uticak Sverkersa.
Ako je Brosa toliko zainteresovan za manastirski zivot, ja...
mislim da Varnhem bi prihvatio jos jednog brata.
Moja zena ima ostar jezik, ali ona i ja znamo da dobro mislis.
Cecilia, dobro dosla u Visingss.
Smetam li? - Ne....udji.
Sedi.
Mora da si razmisljao.
Tvoj otac...
Tvoj otac i ja... - Znam.
Ne moras.
Brosa kaze da je mrtav. - Nista on ne zna.
ziv je.
ziv je u mojim molitvama. - U mojim, isto.
Dizite se!
Bog je svemocan!
Ja sam Ebbe Sunesson. Dolazim iz Danske, kao prijatelj.
Danski kralj zeli primirje.
I u Vasem kraljevstvu.
Voleo bi da prekinete odnose sa klanom Sverker.
Ako misli da cu tek tako odustati od...
krune zarad Sverkera Karlssona, vara se.
Da je Sverker Karlsson zeleo krunu,
odavno bi je uzeo.
Kao sto si je ti odavno uzeo njegovom ocu.
zelis da o tome raspredas.
Nase porodice su generacijama feudalci
i sve smo izgubili.
Ne verujem da iko zeli vise krvoprolica.
Zar se kralj ne oseca dobro?
Bolje bi se osecao, da ne pije toliko piva.
Reci mi, ko je kraljicina prijateljica?
Ja sam Cecilia Algotsdotter. - Dolazi iz Gudhema, gde je bila nekoliko godina.
Opatica? Ne izgleda tako.
To je moja majka.
Nije valjda! Gde ti je otac?
On je vitez Templar, u Svetoj zemlji.
Moje saucesce.
=8Ata ti to znaci?
Jerusalim je pao. Vitezovi Templari...
su zaklani kao psi.
Poginuli su, svaki od njih.
Svi do poslednjeg.
Lazes!
Jesam nekada zgresio, ali ne lazem.
Ako me pobedis u borbi, mozes me nazivati kako god hoces.
Magnus, smiri se.
Gde sam?
U Damasku.
Zasto sam ziv?
Jedini si preziveo.
Porazeni te pozdravlja, kralju.
Pozdravi,
moj mocni suparnice.
Sedi.
Jerusalim je u mojim rukama i grad ce pasti.
Pokazao s milost koja prilici samo velikom kralju.
Hriscani ce prepustiti sveti grad.
Moj narod to prizeljkuje.
Ako zelis moc osvete, Hriscani ce se vratiti u jos vecem broju.
Rat se nikada nece okoncati.
Mudro zboris!
Da su svi poput tebe, bilo bi nam tesko osvojiti rat.
Mozda jednog dana budemo delili ovaj veliki grad.
Svi slicniljudi.
Ponesi sa sobom ovaj san o miru.
Svojoj kuci.
Vreme je da se vratis kuci i odrzis obecanje.
Pred tobom je dug put.
Ibrahim ce biti tvoj vodic.
cast je sluziti Al Ghoutija.
Nadam se da me se neces secati samo kao neprijatelja, Al Gouti.
Ne, kralju moj, to nikako ne bih mogao.
Ostacemo prijatelji, iako sam nadlezna.
Ne mogu ovde da ostanem.
Moram uraditi nesto od zivota. zivot u manastiru je sve sto znam.
Dobro dosla natrag.
Cecilia..
To si ti...
To si ti!
Majko?
Arn Magnusson, Cecilia Algotsdotter,
ovo je koliko radost, toliko i olaksanje
da vam napokon dajem svoj blagoslov.
ziveli!
Svi uzivaju. Brosa bi isto uzivao.
Magnus je pokusao da ga ubedi, ali nije zeleo da dodje.
Nisam znao da moze da odoli hrani i picu.
Divno je...
Velika je cast biti ovde veceras.
Sa ovako divnim ljudima, i ovakvim covekom,
najvecim ratnikom severa.
Ako vam je potreban vrsni rukovalac strelom,
znajte da ce Harald Oysteinson uvek bit ovde.
Na srecu cele Norveske,
Dragi Arn, dragaCecilia; cestitam.
I ziveli!
Je l' ti hladno? - Ne.
Previse je toplo. - Da.
Jesmo li se toliko promenili?
Duse su nam iste. Ti si Cecilia koje se secam.
Nas novi dom, Cecilia. Ovde cemo raditi sve samo za mir.
Nisam mogla da zamislim da ce biti ovako veliko.
Svi su slobodnjaci sa znanjem.
Nisi mogao bolje odabrati, divno je.
Ovo je Sune Folkesson. - Dobro dosli u Forsvik, gospodjo Cecilia.
Pokazacu ti gde cemo ziveti.
Šta kazes? - Debla od breze.
Jako lepo.
Pogledaj.
Poklon od prijatelja Saracena.
Mora da smo prvi ljudi u Vsstra Gstaland sa vodom u kuci.
I sa brezovinom u spavacoj sobi.
ŠEST GODINA KASNIJE
Oce!
Oce, oce...
Ides da vezbas gadjanje sa Sune?
Onda ce tvoj tata trenirati ljude. Slobodan si.
Sigge!
Tvoj red. Ciljaj u sredinu.
Odlicno.
Nije lose. Sada ja.
Moras da nadjes strelu. Kreni.
Ne vracaj se pre nego sto je nadjes, nevaljalice!
Sten, jesi li video Alde? - Upravo sam je video.
zene i deca unutra.
Idite po gospodara Arna.
Je l' ono tvoja lepa majka?
Pustite je!
cuveni vitez Templar.
Ako zelis nesto da kazes, kazi a da ne sjases.
Prolazili smo ovuda i naisli na tvoju cerku u sumi.
Samo sto je nisam pogodio strelom
Nekada je tesko razlikovati prijatelja od neprijatelja.
Trebalo bi bolje da se staras o porodici.
Šume Vsstra Gstaland nisu tako sigurne vise.
Posebno sada kada vas kralj Knut umire.
Zasto mi niko nije rekao?
Nisam zeleo da se procuje i da izbije nemir.
Nemir? - Da, nemir!
Knut jemoj najstariji prijatelj.
Dok se prepirete, Sverker Karlsson je mozda vec zauzeo Visingss.
Za sest godina nista niste uradili, sem sto ste se vredjali midjusobno!
Vreme je da vas dvojica sklopite primirje.
Koliko vremena ima?
Ne znam, ali kaki krv, a to nije dobar znak.
Sverker Karlsson je nacinio od Ebbe Sunessona, svog marsala.
Ima podrzku Danaca i citavu njihovu vojsku.
Nismo spremni da se suocimo sa Dancima na bojnom polju.
Moramo naci vise vremena. - Postoji jedno resenje.
Šta si rekao?
Da postoji samo jedno resenje, moramo se odreci krune.
Erik, odvedi me svom ocu.
Nemamo izbora.
Dacemo tron Sverker Karlssonu
a, da Erik will bude njegov naslednik.
Samo ako se Knut slozi.
Stigao sam cim sam cuo.
Zasto Bog zeli da me ovako kazni?
Da umrem u sopstvenom izmetu, kao pas.
Ne kuni, oce.
Ne brini, sine moj.
Nadbiskup stize.
Sprovesce me na drugu stranu.
Znam zasto si dosao.
Hoces da Sverker Karlsson preuzme krunu.
Jesam li u pravu?
To je jedini nacin.
To, ili rat. - A, Erik?
Šta sa njim?
Nasi uslovi su da se Sverker Karlsson odrekne naslednika
i da Erik postane njegov naslednik.
Moras biti uz njega, Arn. Bez obzira na sve.
Ako Sverker Karlsson dotakne i dlaku sa Erikove glave
kunes li se da ces biti uz njega sa svojim macem?
Imas moju rec.
Odlicno...
Kraljev mac.
Da predstavim svoj necake:
Eskil Magnusson, gospodar Arnssa.
Arn Magnusson, gospodar Forsvika.
Reputacija ti je opravdana.
Tvoja nije jos u vezi sa tobom, Sverker Karlssone.
cuo sam da si covek koji prati sopstvenu stazu.
Pratim stazu svog klana, svog kralja.
Cenim prijateljstvo sa klanom Folkunga.
Kao i moj vojvoda, zar net, Erik?
Moram da se vratim u Forsvik.
Bolje bi bilo da ti i tvoj sin krenete sa mnom.
Reci Cecilia da ne brine za mene.
Obecao sam Kunutu da cu paziti na Erika.
Erik je vojvoda i naslednik trona.
Njegovo mesto je ovde u Visingss.
Necu zadovoljiti Sverkera i njegovog marsala bekstvom.
Blanka je prehrabra.
Sverkeru Karlssonu ne treba verovati.
To me i brine.
Ne smemo ostaviti nju decu u Visingss.
Moramo da poseljemo nekoga da brine o njima, nekoga kome verujemo.
Veceras napustas Forsvik.
Nije mala stvar koju ti trazim, ali moramo da zastitimo naslednika.
Mrze me u Forsviu, zbog moje danske krvi.
Nikada nisam mogao da pokazem za sta sam sposoban.
Za sta si sposoban?
Dobar sam strazar.
Ne bi mogao ni devojku da sacuvas u sumi.
Mozdazato sto ne zelim.
Izdajnik.
Trebalo je obesiti te.
Ali, kralj ce uzivat zato sto u svojoj strazi ima Folkunga.
Dobro dosao.
Pogledaj ga.
Ustani kako bismo videli naseg vojvodu.
Pogledaj ga.
Pogledaj ga!
Pogledajte Erika, naseg vojvodu
Lici na pijanu...strelu.
Je l' tako kralj pozdravlja jednog vojvodu?
Ti nisi vise kraljica.
Sverker Karlsson je pokazao koliko je velikodusan,
tako sto te je pustio da ostanes ovde.
Šta dobija za uzvrat? Nezahvalnost?
Ti si jako lepa.
Ono sto moj marsal kaze je istina.
Nemam razloga da ti pokazem zahvalnost, niti da te ugostim.
Mozes da ides.
Dodji.
Sama!
Sinivi su ti dovoljno odrasli, da budu bez majke.
1, 2, 3...
Odlicno! 5, 6...
Video sa toliko izopacenosti,
toliko smrti.
Molio sam se bogu da vise ne iskusim rat.
Ali ako Sverker zanjise svojim macem, rat ce stici i ovde.
I ja sam takodje ovde.
Sa tobom sam svakog trenutka.
Bog ima poseban zadatak za tebe. - Da idem u rat?
Da uspostavis mir.
Moj marsal veruje da sluzis dvojici gospodara.
Kakvo je kraljevo misljenje?
Nisam jos odlucio.
Dobro si me slusio, ali ja verujem sudu mog zapovednika.
Imam samo jednog gospodara.
A, to je kralj Sverker.
Odlicno.
Onda ces morati to i da dokazes.
Veceras ces otici Kunutovim sinovima, i reci im
da dolazis od strane Folkunga i da ces im pomoci da pobegnu.
Veceras ces ih izvesti iz zamka.
Dole, pored reke, dvojica ce vas cekati u camcu.
Odvedi ih daleko...
....potom ih udavi.
Ta dvojica imaju naredjenje da te ubiju, ako ne saradjujes.
Onda cu odluciti
sta da o tebi mislim, Sune Folkesson.
Ovde se zavrsava vase putovanje, mladi gospodari.
Sedi!
Ne diraj ga. - Tiho!
Prokleti izdajnik!
Izvrsavam svoju duznost.
On je povredjen!
Da vidim.
Bice u redu.
Gde je mali Knut?
Sverker Karlsson osporava njegovo pravo na krunu.
Sada se plasi nase osvete. Danci uskoro stizu,
i bice potrebno vise od nase volje i hrabrosti, da ih pobedimo.
Ali, obecavam, bicemo spremni.
Oformite red.
Pomeri stopalo.
Nek je bog sa tbom, Magnus.
Znam da ces se vratiti.
Prestar sam za ovo.
Ali imas moje ljude.
Svaki seljanin koji moze da koristi luk i strelu je ovde.
Necemo uspeti. Danci su pet puta brojniji.
Pobedicemo ih iznenadnom silom.
Sverker Karlsson je mrtav, sopstvenim rukama cu mu odrubiti glavu.
Nije mala stvar ubiti kralja. Osveta odise osvetom.
Je l' bi da izgubis jos jednog brata?
Svojeglav je kao i njegov otac.
Kao sto si i ti bio.
zelim mir, Eskile.
Za to se molim.
Ponosan sam na tebe mali brate.
Spremi se, prvi stroj!
Sve je spremno.
Ne znam. Nasi ljudi se plase.
Slusajte.
Ne sumnjajte.
Imajte veru.
Veru u nasu pobedu.
Mi smo odabrali ovo mesto, a ne Danci, niti Sverker.
Mi smo odabrali ovo vreme, a ne Danci, niti Sverker.
Imajte veru.
Bog je uz one, cija vera ostane jaka.
I posticicemo mir!
Napred teska konjica. - Konjica...
Napred.
Prva formacija, napred.
Kako nameravas da pobedis?
Zar nemislis da ce Danci videti kroz to?
Ostaje da se vidi.
Pokusavaju da nas uplase.
cekaj na moj signal, Haralde.
Spremni!
Napad.
Spremi se.
cekaj.
Sad!
Zamka.
Sad!
Spremite se opet.
Spremni! - Napad!
Sad!
Napad!
Norvezani!
Iza tebe!
Ubij ga.
Ucini to!
Ubio mi je brata. - A, tvoj otac njegovog oca.
Sada si kralj, Erik.
Kralj.
Jasi dalje odavde!
Nikada te vise necu ostaviti.
Jesi li povredjen?
Nasa gospodarica nas nije napustila.
Volim te...
zelja Arna Magnussona za mirom, ispunjena je nakon nekoliko godina
od strane njegovog unuka, Birger Jarla.
Ujedinio je kraljevstvo pod imenom Švedska.